موقع ومنتدبات ابو ريوف
عزيزي هنا مملكة أبو ريوف للابداع

يجب عليك التسجيل لتتمكن من المشاركه والمشاهده لاقسام الموقع والبث المباشر المدير العام أبو ريوف

المشرفون : محمد منسي - ملكة الحب
لكم منا أجمل تحيه


M E T O

موقع ومنتدبات ابو ريوف

كل مساهمه في هذا المنتدى بشكل أو بآخر هي تعبر في الواقع عن رأي صاحبها
 
الرئيسيةبوابة METOاليوميةمكتبة الصوربحـثالتسجيلدخول
اهلا باصدقاء أبو ريوف بعد غياب اربع سنين اعود لمنتداكم الجميل لطالما علمت بأني هنا معكم استنشق عطراً يفوح من اقلامكم لكم مني كل الحب والتقدير أخوكم الصغير أبو ريوف

توقيت الرياض
المواضيع الأخيرة
» قصةلقمان
اليوم في 14:32 من طرف محمد منسى

» قصة حزقيل
اليوم في 14:14 من طرف محمد منسى

» قصة ذو القرنين
اليوم في 14:11 من طرف محمد منسى

» قصة أصحاب الكهف
اليوم في 13:20 من طرف محمد منسى

» قصة إمرأة العزيز و يوسف الصديق
اليوم في 12:47 من طرف محمد منسى

» قصة إمرأة العزيز و يوسف الصديق
اليوم في 12:47 من طرف محمد منسى

» قصة الملكين هاروت و ماروت
اليوم في 12:40 من طرف محمد منسى

» قصة بقرة بنى لإسرائيل
اليوم في 12:33 من طرف محمد منسى

» قصة قابيل و هابيل
اليوم في 12:27 من طرف محمد منسى

» قصة طالوت و جالوت
اليوم في 12:13 من طرف محمد منسى

» قصةالسامرى و العجل
اليوم في 12:06 من طرف محمد منسى

» ألغاز وخلها
اليوم في 11:55 من طرف محمد منسى

» أنا أهواك ِ بعينيّ شــــــــاعر ٍ
أمس في 19:34 من طرف محمد منسى

» رجائي أنتِ
أمس في 1:26 من طرف محمد منسى

» محــــضَ سرابِ. -----------------------------------------
الإثنين 13 أغسطس 2018 - 12:50 من طرف محمد منسى

» شعر عحيب وغريب
السبت 11 أغسطس 2018 - 23:45 من طرف محمد منسى

» وانفضت المشاجره
الجمعة 10 أغسطس 2018 - 13:20 من طرف محمد منسى

» . واضيعة َ الألحــان ِ *************
الخميس 9 أغسطس 2018 - 15:33 من طرف محمد منسى

» ـــ يُحْكى أنّ
الأربعاء 8 أغسطس 2018 - 15:13 من طرف محمد منسى

» عينــاك
الإثنين 6 أغسطس 2018 - 18:57 من طرف محمد منسى

» التفويض الأخير لجمال عبد الناصر!
الإثنين 6 أغسطس 2018 - 11:35 من طرف محمد منسى

» النورفى عينيك
الأحد 5 أغسطس 2018 - 12:35 من طرف محمد منسى

» أولد من جديد
السبت 4 أغسطس 2018 - 16:50 من طرف محمد منسى

» أنت ٍ الجمــــال
الجمعة 3 أغسطس 2018 - 13:01 من طرف محمد منسى

» هـــزيج البلبل ِ
الجمعة 3 أغسطس 2018 - 12:33 من طرف محمد منسى

» عود ريحان
الجمعة 3 أغسطس 2018 - 12:25 من طرف محمد منسى

» قصيدة جمعت كا أسماء سور القرآن الكريم
الإثنين 30 يوليو 2018 - 22:19 من طرف محمد منسى

» تايهيــــــــن
الأحد 29 يوليو 2018 - 14:45 من طرف محمد منسى

» دقصيده لإبن زيدون الأندلسي
السبت 28 يوليو 2018 - 21:13 من طرف محمد منسى

» أم كلثوم : شعر : محمد منسى
الجمعة 27 يوليو 2018 - 22:28 من طرف محمد منسى

أفضل 10 أعضاء في هذا المنتدى
محمد منسى - 18727
 
ملكة الحب - 1139
 
ابو ريوف METO - 324
 
جلالة الملكه - 180
 
باكى - 67
 
الحربي - 36
 
صلاح اليب2 - 35
 
زهرالورد - 30
 
اكينو ملوال - 29
 
رشيد سويدة - 29
 

شاطر | 
 

 رحلة العائلة المقدسة إلى جبل الصخرة بالمنيا

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
محمد منسى
المشرف العام
المشرف العام
avatar

عدد الرسائل : 18727
العمر : 39
الموقع : منتديات ابو ريوف
تاريخ التسجيل : 26/03/2008

مُساهمةموضوع: رحلة العائلة المقدسة إلى جبل الصخرة بالمنيا   الإثنين 28 مايو 2018 - 0:49

رحلة العائلة المقدسة إلى جبل الصخرة بالمنيا




شغل موضوع «رحلة العائلة المقدسة ومسارها فى مصر» فكر العديد من المؤرخين والكتاب على مر العصور، إذ تعد هذه الرحلة بالنسبة للمصريين والكنيسة القبطية فى مصر محوراً أساسياً لها فى التراث والآثار. ومن أشهر المخطوطات المسيحية القديمة التى تناولت رحلة العائلة المقدسة حتى جبل الطير بالمنيا، نص «ميمر كنيسة الصخرة» الذى يُنسب إلى «تيموثاؤس إيلور» البطريرك السادس والعشرين لكنيسة الإسكندرية (457 477 م) الذى كتبه باللغة القبطية، وتُرجم فى القرون الوسطى إلى العربية ثم إلى اللغة الحبشية. وقامت الدكتورة «سالى وليام سعيد»، المدرس المساعد بكلية الألسن جامعة عين شمس بترجمة المخطوط للعربية، ونشرت النصوص الأصلية القبطية والحبشية والترجمتين العربيتين القديمة والحديثة للمخطوطة فى مكتبة الآداب بالقاهرة بعنوان «رحلة العائلة المقدسة إلى جبل الصخرة».


اعتمدت المترجمة على النص القبطي، وعلى ترجمة عربية للنص القبطى الكامل كُتبت نحو القرن الرابع عشر الميلادي، وترجمة حبشية منقولة عن النص العربى نحو القرن السابع عشر الميلادي. وبفضل هاتين الترجمتين (العربية والحبشية) أمكن للنص القبطى أن يكتمل. وينقسم الكتاب إلى ثلاثة فصول؛ الأول: يتضمن نبذة عن كاتب المخطوط وحياته وأهم أعماله، وعرضا تاريخيا مختصرا عن مصر فى حقبة كتابة النص القبطى الأصلي، كما يتناول رحلة العائلة المقدسة فى مصر وأهم المحطات التى مرت بها، وكذلك يحتوى على عرض للنسخ المتعددة للنصوص القبطية والعربية والحبشية وأماكن حفظها مع وصف لحالة المخطوط القبطى وشكل الكتابة والنقد. والفصل الثاني: يتناول الترجمة وفلسفتها وتحليلها. والفصل الثالث: يتناول الدراسة اللغوية للجمل والتراكيب والتشابه والاختلاف فى اللغات الثلاث ومباحث لغوية أخري. والكتاب قامت فيه المترجمة بجهد شاق ومميز، ولا غنى عنه للمهتمين بالتراث القبطى ودارسى اللغات الشرقية ومحبى العائلة المقدسة.


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://mohammed.mansy@yahoo.com متصل
 
رحلة العائلة المقدسة إلى جبل الصخرة بالمنيا
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
موقع ومنتدبات ابو ريوف  :: المنــتديــات العامه :: منتدى همسات وخواطر-
انتقل الى: